Die Neu­e­Luther Bibel moder­ni­siert die Fas­sung von 1912, indem sie ver­al­te­te Spra­che durch heu­ti­ge Aus­drucks­wei­sen ersetzt. Ziel war eine Über­set­zung, die nah am Urtext bleibt und den­noch Luthers bild­ge­wal­ti­ge Spra­che bewahrt. Durch Anpas­sun­gen in Satz­bau, Recht­schrei­bung und einer kon­text­be­zo­ge­nen Wort­wahl bei grie­chi­schen Begrif­fen ist sie für Jung und Alt leicht ver­ständ­lich. Mar­kan­te „Kern­stel­len“ blei­ben – wie von Luther ein­ge­führt – durch Fett­druck her­vor­ge­ho­ben.